Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2858

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ فَوْقِ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn Ishaq, il quale ha detto: Mi ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amr ibn Dinar che Sa'id ibn Jubayr gli ha riferito che Ibn 'Abbas gli ha narrato dicendo: Un uomo in stato di ihram giunse con il Messaggero di Allah ﷺ, cadde dal suo cammello, si ruppe il collo e morì. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lavate lo con acqua e foglie di loto, avvolgetelo nelle sue due vesti e non copritegli la testa, poiché verrà nel Giorno della Resurrezione mentre recita la Talbiyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino che muore in stato di ihram viene lavato e sepolto senza coprirgli il capo.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva le norme dell’hajj o dell’umrah.

talbiyah

La supplica con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.

foglie di loto

Foglie dell’albero di sidr aggiunte all’acqua usata per il lavaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrino morto in stato di ihram venga lavato e avvolto nei suoi due abiti dell’ihram. Il capo non viene coperto, perché nel Giorno della Resurrezione reciterà la talbiyah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa norma per l’uomo che muore in ihram; i dettagli sulla sepoltura di una donna morta in ihram sono discussi separatamente nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme funerarie particolari per chi muore in ihram durante il pellegrinaggio.
  2. Tratta i defunti con cura e segui indicazioni profetiche affidabili nei riti religiosi.
  3. La talbiyah ti ricordi la devozione con cui inizi il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.