Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2859

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Juwayriya, da Nafi, che Abdallah ibn Abdallah e Salim ibn Abdallah gli riferirono di aver parlato con Abdallah ibn Umar quando l'esercito assediò Ibn az-Zubayr prima che venisse ucciso. Gli dissero:

«Non ti reca danno se non compi l'Hajj quest'anno; temiamo che ti venga impedito di raggiungere la Casa». Egli rispose: «Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ e i miscredenti dei Quraysh ci impedirono di raggiungere la Casa, così il Messaggero di Allah ﷺ sgozzò la sua offerta sacrificale e si rase la testa. Vi chiedo di testimoniare che ho assunto l'obbligo di compiere una Umra. Se Allah vuole, partirò; se mi sarà permesso di raggiungere la Casa, compirò la circumambulazione; ma se mi verrà impedito di raggiungere la Casa, farò ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ quando ero con lui». Poi viaggiò per un po' di tempo e quindi disse: «In verità, entrambe sono uguali. Vi chiedo di testimoniare che ho assunto l'obbligo di compiere un Hajj insieme alla mia Umra». E non uscì dallo stato di ihram per nessuna delle due finché non ne uscì nel Giorno del Sacrificio, dopo aver offerto il suo sacrificio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar seguì il Profeta ﷺ quando un impedimento ostacolò il pellegrinaggio.

Contesto e circostanze

Quando l’esercito assediò Ibn al-Zubayr, ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh e Sālim ibn ʿAbd Allāh temettero che Ibn ʿUmar non potesse raggiungere la Kaʿba durante il pellegrinaggio. Ibn ʿUmar ricordò loro l’impedimento verificatosi ad al-Ḥudaybiyya e decise di seguire il comportamento del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Iḥrām

Lo stato rituale in cui si entra assumendo le regole dell’Ḥajj o della ʿUmra.

Hady

Un animale da sacrificare in alcune forme o circostanze del pellegrinaggio.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhū al-Ḥijja, quando i pellegrini compiono, tra l’altro, il sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che, in presenza di un impedimento effettivo, il pellegrino debba seguire il comportamento del Profeta ﷺ ad al-Ḥudaybiyya: offrire il sacrificio, radersi la testa e poi uscire dallo stato di iḥrām. Ibn ʿUmar propose dapprima una ʿUmra e in seguito vi aggiunse l’Ḥajj; il suo comportamento sottolinea che la forma precisa del pellegrinaggio dipende dall’intenzione e dalle circostanze. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli dell’impedimento, del sacrificio e dell’uscita dall’iḥrām sulla base di questa e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle norme del pellegrinaggio in caso di impedimento e, se hai dubbi, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Nell’adorazione segui l’esempio del Profeta ﷺ e tieni conto delle circostanze sul posto.
  3. Parla per tempo con i tuoi compagni di viaggio del rischio di un impedimento, così da poter agire insieme con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.