Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2860

Riferito da Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basrilo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'ada al-Basri, dicendo: Ci ha narrato Sufyan —cioè Ibn Habib— da Al-Hajjaj as-Sawwaf, da Yahya ibn Abi Kathir, da Ikrima, da Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque diventi zoppo o subisca una frattura è sciolto dallo stato di Ihram, ma dovrà compiere un altro Hajj». Chiesi conferma di ciò a Ibn Abbas e ad Abu Huraira, ed entrambi risposero: «Ha detto la verità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non può proseguire il pellegrinaggio a causa di una lesione esce dallo stato di ihram e compie nuovamente l’hajj in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale durante il quale, per l’hajj o la umrah, si evitano determinate azioni e cose.

Un altro hajj

Un nuovo pellegrinaggio che il pellegrino dovrà compiere in seguito al posto di quello interrotto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi non può proseguire l’hajj a causa di una grave lesione fisica può uscire dallo stato di ihram, ma deve compiere nuovamente l’hajj in seguito. La trasmissione riguarda specificamente una lesione; le norme relative ad altri impedimenti vengono valutate anche alla luce degli altri testi e delle spiegazioni giuridiche. Le quattro scuole giuridiche discutono i dettagli dell’uscita dallo stato di ihram e gli obblighi che ne derivano, compresa la questione se sia necessario un sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Se si subisce una grave lesione durante il pellegrinaggio, valutare subito la situazione e chiedere a una persona competente quali siano i passi religiosi corretti.
  2. Chi deve interrompere l’hajj a causa di un impedimento del genere tenga presente l’obbligo di compierlo nuovamente in seguito.
  3. Prendere sul serio i propri limiti fisici ed evitare che il desiderio di proseguire causi ulteriori danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.