Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2861

Riferito da Al-Hajjaj ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Hajjaj ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Shu'aib ibn Yusuf e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hajjaj ibn al-Sawwaf, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Ikrima, da Al-Hajjaj ibn Amr, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chiunque subisca una frattura o diventi zoppo, è sciolto dallo stato di Ihram, ma dovrà compiere un altro Hajj». Ho chiesto a Ibn Abbas e ad Abu Huraira, ed entrambi risposero: «Ha detto la verità». E nella sua narrazione, Shu'aib aggiunse: «E dovrà compiere l'Hajj l'anno successivo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi durante il pellegrinaggio si rompe una gamba o rimane zoppo può uscire dallo stato di ihram e deve compiere nuovamente il pellegrinaggio in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

zoppicare

Non riuscire più a camminare normalmente a causa di una lesione alla gamba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una lesione grave consente al pellegrino di uscire dallo stato di ihram quando non può proseguire il pellegrinaggio. L’obbligo di compierlo nuovamente è confermato nella tradizione di Ibn Abbas e Abu Huraira; la versione di Shu‘ayb specifica che ciò avvenga l’anno successivo. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme relative all’ingresso in uno stato di ihram condizionato, sulle quali i giuristi forniscono ulteriori spiegazioni.

Lezioni per oggi
  1. Chi subisce una lesione grave durante il pellegrinaggio dovrebbe cercare assistenza medica e consultare uno studioso qualificato riguardo all’uscita dallo stato di ihram.
  2. Prima della partenza, discutete con uno studioso le norme applicabili in caso di malattia o lesione durante il pellegrinaggio.
  3. Prendete sul serio l’obbligo di compiere nuovamente il pellegrinaggio e chiedete a un esperto indicazioni sul momento opportuno e sulle modalità pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.