Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2862

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abda ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abda ibn 'Abdullah, il quale ha detto: Ci ha comunicato Suwayd, il quale ha detto: Ci ha raccontato Zuhayr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Musa ibn 'Uqba, il quale ha detto: Mi ha raccontato Nafi', che 'Abdullah ibn 'Umar gli narrò che il Messaggero di Allah ﷺ soleva fermarsi a Dhu Tuwa e trascorrervi la notte fino a quando non eseguiva la preghiera dell'alba (Subh) avvicinandosi alla Mecca. Il luogo in cui pregava il Messaggero di Allah ﷺ si trovava su una grande collina scoscesa, non nella moschea che vi fu costruita in seguito, ma più in basso rispetto ad essa, su un'altura ruvida e prominente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pernottò a Dhu Tuwa e vi celebrò la preghiera del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu Tuwa

Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ pernottò prima di entrare in città.

Subh

La preghiera obbligatoria del mattino, chiamata anche Fajr.

Smontò

Scese dalla sua cavalcatura per fermarsi in quel luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recarsi a Dhu Tuwa e pernottarvi all’arrivo alla Mecca, quando ciò è possibile. La descrizione del luogo di preghiera chiarisce dove pregò il Profeta ﷺ ed evita di confonderlo con la moschea costruita in seguito. Si tratta di una pratica profetica raccomandata, non di una condizione per la validità dell’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica con cura il tuo viaggio per l’hajj e tieni conto degli orari di preghiera durante il tragitto.
  2. Segui le consuetudini profetiche quando è praticabile, senza considerarle condizioni per la validità dell’hajj.
  3. Consulta fonti affidabili per non confondere i luoghi storici con le moschee costruite in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.