Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2863

Riferito da Muharrish al-Ka'bi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muzahim ibn Abu Muzahimمُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  5. 5Abd al‑Aziz ibn Abdullahعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Muharrish al‑Ka'biمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Imran ibn Yazid, da Shu'ayb, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Muzahim ibn Abi Muzahim, da 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah, da Muharrish al-Ka'bi, che il Profeta ﷺ uscì di notte da al-Ji'ranah quando partì per compiere la 'Umrah, e tornò ad al-Ji'ranah al mattino come se vi avesse pernottato. Poi, quando il sole oltrepassò lo zenit, uscì da al-Ji'ranah nella valle di Sarif fino a congiungersi con la strada per al-Madinah proveniente da Sarif.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì una ʿumra notturna partendo da al-Jiʿrāna.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Pellegrinaggio alla Mecca con riti specifici, tra cui la circumambulazione della Kaʿba.

Al-Jiʿrāna

Località a nord-est della Mecca, dove il Profeta ﷺ soggiornò dopo la spedizione di Ḥunayn.

Sarif

Una valle e un percorso nei dintorni della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione il percorso storico e l’orario della ʿumra del Profeta ﷺ da al-Jiʿrāna. La descrizione non stabilisce una regola generale secondo cui la ʿumra debba essere compiuta di notte; mostra invece come il Profeta ﷺ svolse quel viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Studia attentamente il viaggio del Profeta ﷺ, senza considerare subito obbligatorio ogni atto descritto.
  2. Pianifica il pellegrinaggio tenendo conto del percorso, dell’orario e delle condizioni pratiche del viaggio.
  3. Dedica il culto sinceramente ad Allah, non imitare particolari per impressionare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.