Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2864

Riferito da Muharrish al-Kabi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muharrish al-Kabi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْجِعِرَّانَةِ لَيْلاً كَأَنَّهُ سَبِيكَةُ فِضَّةٍ فَاعْتَمَرَ ثُمَّ أَصْبَحَ بِهَا كَبَائِتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Sufyan, da Isma'il ibn Umayya, da Muzahim, da Abdulaziz ibn Abdullah ibn Khalid ibn Asid, da Muharrish al-Ka'bi: Il Profeta ﷺ uscì da Al-Ji'rana di notte, splendente come un lingotto d'argento; compì la 'Umrah e tornò al suo accampamento prima dell'alba, come se vi avesse trascorso la notte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì la ʿumra partendo da al-Jiʿrāna durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
al-Jiʿrāna

Un luogo tra La Mecca e Ṭāʾif, da cui il Profeta ﷺ partì per questa ʿumra.

una verga d’argento

Un’immagine figurata che descrive l’aspetto luminoso e radioso del Profeta ﷺ nella luce notturna.

ʿUmra

Un pellegrinaggio alla Kaʿba che comprende riti come il ṭawāf e il saʿī.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ compì una ʿumra partendo da al-Jiʿrāna e che si mise in viaggio di notte. La narrazione descrive il suo ritorno verso il mattino, ma ciò non rende di per sé obbligatoria la ʿumra notturna né ne stabilisce una preferenza generale per ogni pellegrino. I giuristi valutano i tempi della ʿumra alla luce delle norme più ampie del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura i riti del pellegrinaggio e basate la vostra pratica su conoscenze affidabili.
  2. Sfruttate i momenti tranquilli per dedicarvi al culto, senza recare inutilmente disturbo agli altri.
  3. Considerate le descrizioni figurate come uno spunto per riflettere sul comportamento e sull’aspetto particolare del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.