Sunan an-Nasa'i, hadith 2873
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ " .
Ci ha informato Abu Asim, Khushaish ibn Asram, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Thabit, da Anas, che il Profeta ﷺ entrò alla Mecca durante l'Umrah di Qada, e Abdullah ibn Rawahah camminava davanti a lui dicendo:
«Fatevi da parte, figli dei miscredenti, dal suo sentiero! Oggi vi colpiremo per la sua rivelazione con colpi che staccheranno le teste dai corpi e faranno dimenticare all'amico il proprio amico». Umar gli disse: «O Ibn Rawahah! Davanti al Messaggero di Allah ﷺ e nel Santuario di Allah, Potente e Maestoso, reciti poesia?». Il Profeta ﷺ disse: «Lascialo fare, poiché ciò che dice è più rapido ed efficace contro di loro che scagliare frecce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise a Ibn Rawahah di recitare poesie per difendere con forza il messaggio islamico.
L’episodio avvenne quando il Profeta ﷺ entrò a Mecca per la ʿUmrat al-Qaḍāʾ.
L’ʿumrah compiuta dai musulmani nel settimo anno dell’Egira, dopo che l’anno precedente erano tornati senza averla completata.
L’area sacra intorno a Mecca, caratterizzata da particolare venerazione e da regole specifiche.
Versi che mettevano in guardia gli avversari e incoraggiavano i musulmani; il Profeta ﷺ ne paragonò l’effetto a quello delle frecce.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la poesia è permessa quando il suo contenuto è vero e appropriato e persegue uno scopo legittimo, come difendere l’Islam. La reazione di ʿUmar mostra il suo rispetto per il Profeta ﷺ e per il santuario; il Profeta ﷺ chiarì che in quel luogo la poesia appropriata non è vietata. Ciò non autorizza a mentire, insultare o usare un linguaggio sconveniente.
- Usate il linguaggio e la creatività per sostenere la verità e la giustizia, senza ricorrere a menzogne o insulti.
- Rispettate i luoghi sacri e il Profeta ﷺ; in caso di dubbio, chiedete quale sia la condotta corretta.
- Valutate la poesia e gli altri messaggi in base al contenuto e allo scopo, non soltanto alla forma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.