Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2874

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Qudamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Conquista:

«Allah ha reso sacra questa terra il giorno in cui ha creato i cieli e la terra; essa è dunque sacra per la sacralità di Allah fino al Giorno della Resurrezione. Non si taglino i suoi arbusti spinosi, non si spaventi la sua selvaggina, né si raccolga un suo oggetto smarrito se non da chi lo annuncerà pubblicamente, e non si estirpi la sua erba». Al-Abbas disse: «O Messaggero di Allah! Eccetto l'idhkhir». Ed egli menzionò una parola il cui significato era: «Eccetto l'idhkhir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Mecca resta sacra; la sua natura e i beni smarriti godono di una protezione speciale.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole il giorno della conquista della Mecca. Al-ʿAbbās chiese un’eccezione per l’erba idhkhir, e tale eccezione fu concessa.

Spiegazione dei termini difficili
dichiarato sacro

Dotato da Allah di uno status speciale in cui alcuni atti sono vietati.

oggetto smarrito

Un bene ritrovato di cui non si conosce il proprietario; non si può prendere per tenerlo per sé.

idhkhir

Un tipo di erba usato per scopi pratici alla Mecca e perciò esentato dal divieto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sacralità della Mecca è stata stabilita da Allah e permane fino al Giorno della Resurrezione. Nelle quattro scuole giuridiche sunnite vigono norme che limitano il taglio delle piante selvatiche e il disturbo o la caccia agli animali selvatici nel santuario; l’eccezione per l’idhkhir è esplicitamente consentita. Un oggetto ritrovato non va preso per uso personale, ma se ne deve dare pubblico avviso affinché il proprietario possa recuperarlo.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate le norme del santuario e non danneggiatevi le piante selvatiche o gli animali.
  2. Non prendete i beni ritrovati per tenerli per voi; segnalateli pubblicamente affinché il proprietario possa recuperarli.
  3. Considerate la sacralità della Mecca una responsabilità permanente, non una norma valida soltanto durante il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.