Sunan an-Nasa'i, hadith 2875
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Mufaddalمُفَضَّلٌ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, dicendo: Ci ha narrato Mufaddal, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Conquista della Mecca:
«In verità, questa terra è sacra; Allah, Potente e Maestoso, l'ha resa sacra. Non è stato lecito a nessuno prima di me combattervi, ed è stato reso lecito a me solo per un'ora del giorno. Essa dunque rimane sacra per la sacralità di Allah, Potente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sacralità della Mecca vieta di combattere, salvo un’eccezione breve e unica.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole il giorno della conquista della Mecca.
Un luogo designato da Allah con protezione e regole speciali.
Un’eccezione limitata, valida esclusivamente per il Profeta ﷺ il giorno della conquista.
Gli studiosi deducono da ciò che la sacralità della Mecca è permanente e che combattervi non è consentito. L’eccezione del giorno della conquista era specifica del Profeta ﷺ e non costituisce un’autorizzazione generale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la speciale protezione del santuario; i dettagli sulle situazioni di emergenza e sull’applicazione delle norme sono approfonditi nel fiqh.
- Rispetta la speciale sacralità della Mecca e non sostenere la violenza nel santuario.
- Non trasformare un’autorizzazione eccezionale in una regola generale.
- Tratta i luoghi sacri con rispetto e impedisci che i conflitti ne mettano a rischio la sicurezza.
Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ, il giorno della conquista, sottolineò la sacralità della Mecca e i limiti dell’eccezione.
Sunan an-Nasa'i · #2876 (Sahih)In essa Abu Shurayh mette in guardia dall’inviare truppe alla Mecca e richiama la sua sacralità.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Abbas conferma che Allah ha dichiarato sacra la Mecca e che l’eccezione della conquista non costituisce un’autorizzazione permanente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.