Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2876

Riferito da Abu Shuraih. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Shuraih

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Shurayh, che disse ad Amr ibn Sa'id mentre inviava spedizioni militari alla Mecca:

«O Emiro! Permettimi di riferirti un discorso pronunciato dal Messaggero di Allah ﷺ il giorno successivo alla Conquista. Le mie orecchie lo udirono, il mio cuore lo comprese e i miei occhi lo videro mentre parlava. Lodò Allah e Lo glorificò, poi disse: "In verità, Allah ha reso sacra La Mecca, non gli uomini. Non è lecito a chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno spargere sangue in essa né tagliarne gli alberi. Se qualcuno si prende la licenza di combattervi sostenendo che il Messaggero di Allah ﷺ vi ha combattuto, ditegli: Allah ha concesso il permesso al Suo Messaggero, ma non a voi. A me è stato permesso di combattere in essa solo per un'ora di un giorno, e oggi la sua sacralità è stata ripristinata com'era ieri. Colui che è presente trasmetta ciò a colui che è assente".»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha protetto la sacralità della Mecca dallo spargimento di sangue e dal taglio degli alberi.

Contesto e circostanze

Abu Shuraih si rivolse ad Amr ibn Sa'id mentre questi inviava truppe verso la Mecca. Gli ricordò la dichiarazione pronunciata dal Profeta ﷺ il giorno dopo la Conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
dichiarata sacra

Le è stato conferito da Allah uno speciale status di protezione; la sacralità della Mecca non è stata stabilita dagli uomini.

deroga

Una presunta autorizzazione a combattere alla Mecca, fondata sull'azione temporanea del Profeta ﷺ.

chi è presente lo riferisca a chi è assente

Chi ha udito la dichiarazione deve trasmetterla fedelmente a coloro che non erano presenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la sacralità della Mecca è stata stabilita da Allah e che al suo interno sono vietati lo spargimento di sangue e il taglio degli alberi. L'autorizzazione relativa all'azione del Profeta ﷺ valeva soltanto per un breve periodo nel giorno della Conquista e non costituisce una deroga generale per altri. Le scuole giuridiche esaminano separatamente eccezioni quali la rimozione di vegetazione dannosa o l'intervento in caso di legittima difesa necessaria; tali casi non annullano il rispetto generale dovuto al santuario.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate la sacralità della Mecca ed evitate la violenza e i danni alla vegetazione all'interno del santuario.
  2. Non usate un'eccezione storica per giustificare l'elusione di una chiara norma religiosa.
  3. Trasmettete con cura una conoscenza religiosa affidabile, come prescritto: chi è presente lo riferisca a chi è assente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.