Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2877

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Imran ibn Bakkarlo narrò a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Suhaymسُحَيْمٌ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سُحَيْمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَغْزُو هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, che ha detto: Ci ha narrato Bishr, mi ha informato mio padre, da Az-Zuhri, mi ha informato Suhaim di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Un esercito attaccherà questa Casa e sarà inghiottito dalla terra ad Al-Baida».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un esercito che attacca la Sacra Casa sarà inghiottito dalla terra ad al-Bayda.

Spiegazione dei termini difficili
Questa Casa

La Kaʿba alla Mecca, la Casa sacra verso cui i musulmani si rivolgono nella preghiera.

Al-Bayda

Un luogo o una regione in cui, secondo la tradizione, l’esercito menzionato sarà inghiottito dalla terra.

Essere inghiottito

Essere assorbito dalla terra e scomparire al suo interno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione alla particolare sacralità della Mecca e alla protezione di Allah. Interpretano la predizione come un monito contro un attacco alla Kaʿba; essa non autorizza a ricorrere personalmente alla violenza né a collegare eventi a un gruppo specifico senza conoscenze affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Trattate la Mecca e la Kaʿba con rispetto e parlate con cautela della loro sacralità.
  2. Non collegate le predizioni profetiche a persone o eventi attuali senza prove.
  3. Unite la fede nella protezione di Allah al rifiuto dell’ingiustizia e della violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.