Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2878

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar‑Razilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Suo padre, Hafsأَبِي
  4. 4Mis'arمِسْعَرٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar-Razi, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Mis'ar, il quale ha detto: Mi ha informato Talha ibn Musarrif, da Abu Muslim al-Agharr, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Le spedizioni militari non cesseranno di attaccare questa Casa finché un loro esercito non sarà inghiottito dalla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che un esercito aggressore diretto verso la Kaʿba sarebbe stato inghiottito dalla terra.

Spiegazione dei termini difficili
questa Casa

La Kaʿba alla Mecca, il santuario verso cui i musulmani si recano durante il pellegrinaggio.

inghiottito dalla terra

Una punizione in cui la terra si apre e l’esercito scompare al suo interno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa tradizione come un monito profetico riguardo alla speciale protezione e sacralità della Kaʿba. Essa afferma che un esercito che attacca questa Casa può essere colpito da una punizione divina. Da sola, non autorizza l’uso della violenza né permette di collegare eventi a una profezia senza prove affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Trattate la Mecca e la Kaʿba con rispetto e contribuite alla sicurezza dei pellegrini.
  2. Prendete sul serio gli avvertimenti profetici, ma non collegateli con leggerezza agli eventi contemporanei.
  3. Opponetevi all’ingiustizia e alla violenza senza violare la sacralità della vita e del santuario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.