Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2879

Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  4. 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8Suo fratelloأَخِيهِ
  9. 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Dawud al-Missisi, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Muhammad ibn Sabiq, dicendo: Ci ha narrato Abu Usama, dicendo: Ci ha narrato Abd as-Salam, da ad-Dalani, da Amr ibn Murra, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da suo fratello, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Rabi'a, da Hafsa bint Umar, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Verrà inviato un esercito verso questo Santuario e, quando si troveranno in una distesa desertica della terra, saranno inghiottiti dal primo all'ultimo, e non si salverà neppure chi sta nel mezzo». Dissi: «E se tra loro ci fossero dei credenti?». Rispose: «Saranno risuscitati secondo le loro tombe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione mette in guardia da un esercito che sarà inghiottito dalla terra presso il Santuario.

Spiegazione dei termini difficili
il Santuario

Al-Masjid al-Haram e l’area sacra intorno alla Kaʿba a Mecca.

pianura desertica

Un territorio vasto, aperto e arido.

inghiottito dalla terra

La terra si apre e fa scomparire le persone al suo interno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena è stata giudicata molto debole, gli studiosi non fondano su di essa una dottrina, un precetto o un divieto autonomo. La tradizione autentica in Sahih al-Bukhari su un esercito inghiottito dalla terra ad al-Bayda è la base affidabile per questo argomento. Le conclusioni giuridiche sulla protezione delle persone e sulle loro intenzioni devono basarsi su prove solide; questa versione debole non le determina.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta la sacralità di Mecca e non usare questo resoconto come base per previsioni infondate.
  2. Verifica l’affidabilità di un hadith prima di ricavarne credenze o regole.
  3. Purifica la tua intenzione e lascia ad Allah il giudizio sul destino finale di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.