Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2891

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Abda, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham —figlio di Urwa—, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Cinque animali nocivi possono essere uccisi nel Haram: lo scorpione, il topo, il corvo, il cane rabbioso e il nibbio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cinque animali nocivi possono essere uccisi anche entro il Sacro Territorio.

Spiegazione dei termini difficili
Il Sacro Territorio

L’area sacra della Mecca, dove vigono regole speciali per la protezione di persone, animali e piante.

Cinque animali nocivi

Gli animali elencati che, per la loro pericolosità o natura dannosa, possono essere uccisi anche nel Sacro Territorio.

Nibbio

Un uccello rapace chiamato in arabo ḥidāʾah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la protezione del Sacro Territorio non comporta un divieto assoluto di uccidere animali nocivi. L’esenzione riguarda gli animali menzionati; i giuristi hanno discusso anche di animali pericolosi affini, in ragione della loro nocività. Il permesso mira a prevenire pericoli o danni e non costituisce un’autorizzazione generale a uccidere gli animali.

Lezioni per oggi
  1. Intervenite contro un animale solo quando vi è un pericolo o un danno concreto.
  2. Trattate gli animali con cura ed evitate di ferirli inutilmente, anche quando si applica un’eccezione.
  3. Durante il pellegrinaggio rispettate le regole del Sacro Territorio e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.