Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2892

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sa'id ibn 'Abd ar-Rahman, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Questa è la Mecca; Allah, Potente e Maestoso, l'ha resa sacra nel giorno in cui ha creato i cieli e la terra. Non è stato lecito combattervi per nessuno prima di me né lo sarà per nessuno dopo di me. Mi è stata concessa solo per un'ora del giorno, e quest'ora presente è sacra per la sacralità decretata da Allah fino al Giorno della Resurrezione. Non si deve estirpare la sua vegetazione, né tagliare i suoi alberi, né spaventare la sua selvaggina, e non è lecito raccogliere i suoi oggetti smarriti se non per chi li annuncia pubblicamente». Allora si alzò Al-'Abbas, che era un uomo esperto, e disse: «Tranne la pianta Idhkhir, poiché la usiamo per i nostri tetti e le nostre tombe». Ed egli rispose: «Tranne la pianta Idhkhir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La Mecca è sacra per sempre: la natura e gli oggetti smarriti sono protetti.

Contesto e circostanze

Al-Abbas chiese un'eccezione per l'erba idhkhir, necessaria per le case e le tombe. Il Profeta ﷺ acconsentì.

Spiegazione dei termini difficili
Idhkhir

Una specie di erba profumata usata alla Mecca, tra l'altro, per le case e le tombe.

Loqṭah

Un oggetto trovato il cui proprietario è sconosciuto.

Annuncio pubblico

Dichiarare che è stato trovato un oggetto, affinché il proprietario possa reclamarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che le norme del santuario della Mecca restano valide per sempre: non vi si possono raccogliere piante né abbattere alberi, e non si può dare la caccia agli animali selvatici. L'eccezione per l'idhkhir mostra che nell'interpretare le norme si tiene conto di una necessità concreta. Gli oggetti trovati non sono destinati all'uso personale: chi li trova li custodisce e ne annuncia il ritrovamento per rintracciare il proprietario.

Lezioni per oggi
  1. Non raccogliere piante né danneggiare gli alberi nel santuario della Mecca.
  2. Non dare la caccia agli animali selvatici alla Mecca e rispetta la loro tranquillità.
  3. Non tenere per uso personale un oggetto trovato: annunciane il ritrovamento affinché il proprietario possa riaverlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.