Sunan an-Nasa'i, hadith 2893
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Zanujah, dicendo: Ci ha narrato Abd al-Razzaq, dicendo: Ci ha narrato Ja'far ibn Sulayman, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca durante l'Umra di compensazione e Ibn Rawahah procedeva davanti a lui dicendo:
«Fatevi da parte, figli dei miscredenti, dal suo sentiero! Oggi vi colpiremo per la sua interpretazione con colpi che staccheranno le teste dai loro corpi e faranno dimenticare all'amico il proprio amico». Umar gli disse: «O Ibn Rawahah! Nel Santuario di Allah e davanti al Messaggero di Allah ﷺ reciti questi versi?». Il Profeta ﷺ disse: «Lascialo fare, poiché Colui nella Cui mano è la mia anima, le sue parole sono più dure per loro dell'impatto delle frecce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise a Ibn Rawahah di usare la poesia per difendere l’Islam.
L’ʿumrah sostitutiva compiuta dai musulmani dopo essere stati impediti a Hudaybiyyah.
Il territorio sacro della Mecca, cui è dovuto un particolare rispetto.
Versi che mettevano in guardia gli avversari e difendevano i musulmani; il Profeta ﷺ ne paragonò l’effetto a quello delle frecce.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la poesia può essere lecita quando difende la verità e non contiene elementi proibiti. La reazione di ʿUmar mostra che il rispetto per il santuario e la prudenza nelle parole restano importanti. L’approvazione del Profeta ﷺ chiarisce che quelle parole erano consentite in quella specifica circostanza; ciò non autorizza a insultare o a commettere ingiustizie.
- Usa le parole e i tuoi talenti per difendere la verità, senza ricorrere a menzogne o ingiustizie.
- Rispetta i luoghi sacri e presta attenzione alle circostanze in cui parli.
- Valuta con cura le critiche e lasciati guidare dalla conoscenza e dall’insegnamento profetico.
Questa trasmissione sahih, presente nello stesso libro, offre un contesto sui riti e sulle circostanze dell’ʿumrah.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Illustra lo status speciale della Mecca, richiamato anche dall’obiezione di ʿUmar alla poesia recitata nel santuario.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Descrive anch’essa eventi legati al suo arrivo alla Mecca e colloca questa trasmissione in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.