Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 30

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, da 'Abdur-Rahman ibn Hasanah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì da noi tenendo in mano qualcosa simile a un piccolo scudo di cuoio. Lo posò a terra, vi si sedette dietro e urinò verso di esso. Alcuni dei presenti dissero:

«Guardate, sta urinando come fa una donna». Egli li udì e disse: «Non sapete forse cosa accadde al compagno dei Figli di Israele? Quando cadeva loro addosso dell'urina, erano soliti ritagliare quella parte delle loro vesti con le forbici. Il loro compagno proibì loro di farlo e fu punito nella sua tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la minzione il Profeta ﷺ si proteggeva dagli sguardi e insegnava moderazione nelle regole di purificazione.

Spiegazione dei termini difficili
scudo di cuoio

Un piccolo scudo di cuoio, usato qui come riparo.

un compagno dei Figli di Israele

Un uomo della loro comunità che proibiva di tagliare i vestiti raggiunti dagli schizzi.

punito nella tomba

Una punizione nella tomba, come riportato nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la minzione ci si debba riparare e proteggere gli abiti dall’urina. La derisione degli astanti viene censurata: il Profeta ﷺ mostrò che il modo di urinare non è motivo per umiliare qualcuno. La tradizione menziona anche una comunità precedente che tagliava la parte schizzata degli abiti; non si tratta di un ordine generale di tagliare i vestiti. Le scuole giuridiche considerano la rimozione dell’urina una condizione per la preghiera, pur con alcune differenze sulla quantità e sulle modalità della purificazione.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un luogo riparato per urinare ed evita che gli schizzi raggiungano te o altre persone.
  2. Pulisci gli abiti schizzati secondo le regole islamiche di purificazione, senza rendere la pratica più gravosa di quanto prescrivano le fonti.
  3. Non deridere il corpo o il modo di urinare di qualcuno; consiglia con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.