Sunan an-Nasa'i, hadith 2904
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Ziyad ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Distruggerà la Ka'bah Dhu As-Suwaiqatain (colui dalle gambe sottili) proveniente dall'Abissinia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse che un etiope avrebbe distrutto la Kaʿba.
Un soprannome riferito a una persona con i polpacci sottili.
La terra d’origine dell’uomo menzionato nella predizione.
Demolire la Kaʿba o danneggiarla gravemente.
Gli studiosi classici intendono questo come un evento futuro annunciato dal Profeta ﷺ. La trasmissione avverte che la Kaʿba, nonostante la sua grande sacralità, non è al di fuori della volontà e della decisione di Allah; non autorizza però le persone a danneggiarla.
- Riconoscete che la conoscenza del futuro appartiene ad Allah e prendete sul serio le notizie profetiche.
- Trattate la Kaʿba e gli altri luoghi sacri con rispetto e proteggeteli dai danni.
- Non lasciate che questa predizione dia adito a supposizioni infondate su quando si verificherà.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Abū Hurayra menziona la stessa predizione e descrive l’uomo etiope come una persona con i polpacci sottili.
Sunan an-Nasa'i · #2905 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar riguarda anch’essa la Kaʿba e offre un contesto pertinente alla sua sacralità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.