Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2908

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ وَأَجِدُ بِلاَلاً عَلَى الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ أَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Saif ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ho sentito Mujahid dire: Qualcuno andò da Ibn Umar nella sua casa e gli fu detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ è entrato nella Kaaba». Mi affrettai dunque ad arrivare, ma trovai che il Messaggero di Allah ﷺ era già uscito, e trovai Bilal in piedi sulla porta. Chiesi: «O Bilal, il Messaggero di Allah ﷺ ha pregato all'interno della Kaaba?». Rispose: «Sì». Chiesi: «Dove?». Disse: «Tra quelle due colonne, due rak'at». Poi uscì e pregò due rak'at di fronte alla Kaaba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò due rakʿāt all’interno della Kaʿba e altre due all’esterno.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿāt

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera islamica.

pilastri

Le colonne che sostengono il tetto di un edificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera volontaria all’interno della Kaʿba è valida e che chi prega può rivolgersi verso una delle pareti interne. La trasmissione descrive anche la preghiera all’esterno della Kaʿba, rivolti verso la Casa. Gli studiosi la considerano un’azione del Profeta ﷺ, non un obbligo di pregare all’interno quando si visita la Kaʿba.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la pratica della preghiera del Profeta ﷺ studiando con attenzione le trasmissioni affidabili.
  2. Non considerate obbligatorio, senza prove, un atto volontario descritto in una trasmissione.
  3. Pregate con rispetto all’interno e nei dintorni della Kaʿba e osservate le norme valide della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.