Sunan an-Nasa'i, hadith 2909
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَسَبَّحَ فِي نَوَاحِيهَا وَكَبَّرَ وَلَمْ يُصَلِّ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ " .
Ci ha informato Hajib ibn Sulayman al-Manbiji, da Ibn Abi Rawwad, il quale disse: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da Ata', da Usama ibn Zayd, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella Kaaba e recitò il Tasbih e il Takbir nei suoi angoli, ma non vi pregò. Poi uscì e pregò due rak'ah dietro al Maqam, quindi disse: «Questa è la Qiblah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive il tasbih nella Ka‘ba e la preghiera presso il Maqām.
Glorificare Allah e dichiararlo immune da ogni imperfezione.
Dire: «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».
Il Maqām Ibrahim, il luogo associato alla posizione in cui Ibrahim si fermò presso la Ka‘ba.
Questa narrazione molto debole non può stabilire da sola se pregare all’interno della Ka‘ba sia prescritto o meno. In Sahih al-Bukhari si legge che il Profeta ﷺ pregò dentro la Ka‘ba; questa narrazione forte è determinante per attestare che la preghiera ebbe luogo. Le scuole giuridiche discutono le regole e le preferenze relative alla preghiera nella Ka‘ba e dietro il Maqām sulla base dell’insieme più ampio delle prove, non soltanto di questa catena debole.
- Non basare una norma religiosa su una narrazione molto debole quando è disponibile una prova Sahih.
- Impara il significato di tasbih e takbir e usa queste parole consapevolmente nell’adorazione.
- Per le questioni sui luoghi di preghiera, affidati a conoscenze attendibili e a narrazioni forti.
Questa narrazione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ pregò nella Ka‘ba ed è quindi determinante rispetto alla debole affermazione che non vi pregò.
Sahih al-Bukhari · #139 (Sahih)Questa narrazione Sahih tratta lo stesso evento, ma non conferma l’affermazione specifica di questo testo debole secondo cui all’interno non si pregò.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.