Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2910

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Ibn Abi Za'ida, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Sulaiman, da 'Ata', il quale ha detto: Ibn az-Zubair ha detto: Ho sentito Aisha dire che il Profeta ﷺ disse:

«Se non fosse per il fatto che la gente si è convertita di recente all'Islam e che non dispongo di fondi sufficienti per sostenerne la ricostruzione, avrei incorporato cinque cubiti dell'Hijr nella Kaaba e vi avrei posto una porta da cui la gente potesse entrare e un'altra da cui potesse uscire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò intatta la Kaʿba per non allontanare i nuovi musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥijr

La sezione semicircolare e recintata accanto alla Kaʿba; una sua parte appartiene alla struttura originaria della Kaʿba.

Dhiraʿ

Antica unità di misura della lunghezza, qui usata per indicare la distanza che il Profeta ﷺ voleva aggiungere alla Kaʿba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che talvolta un miglioramento legittimo può essere rimandato se la sua attuazione provoca un danno maggiore, come confusione o allontanamento tra persone diventate musulmane da poco. Il Profeta ﷺ mostrò che la prudenza e la tutela dell’interesse collettivo possono avere la precedenza su un cambiamento radicale. Le scuole giuridiche applicano questo principio nel valutare benefici e danni; l’hadith non è un invito generale a ristrutturare la Kaʿba.

Lezioni per oggi
  1. Quando introducete cambiamenti, scegliete un approccio che non allontani inutilmente le persone.
  2. Confrontate il beneficio atteso di una decisione con il danno che la sua attuazione potrebbe causare.
  3. Spiegate con calma la saggezza che sta alla base delle scelte importanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.