Sunan an-Nasa'i, hadith 2911
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَدْخُلُ الْبَيْتَ قَالَ " ادْخُلِي الْحِجْرَ فَإِنَّهُ مِنَ الْبَيْتِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, il quale ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, il quale ha detto: Ci ha narrato Qurra ibn Khalid, da Abd al-Hamid ibn Jubayr, da sua zia paterna, Safiyya bint Shayba, la quale ha detto: Ci ha narrato Aisha, la quale ha detto: Ho detto:
«O Messaggero di Allah, non posso entrare nella Casa?». Egli rispose: «Entra nell'Hijr, poiché è parte della Casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò ad Aisha che l’Hijr è parte della Ka‘ba.
Letteralmente «la Casa»: qui indica la Ka‘ba.
Spazio semicircolare recintato accanto alla Ka‘ba; una sua parte appartiene alla Casa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’Hijr rientra nei confini della Ka‘ba. Chi non entra nella Ka‘ba può pregare nell’Hijr, ma ciò non equivale a entrare nella Ka‘ba stessa. Le scuole giuridiche discutono inoltre le norme sulla preghiera nella Ka‘ba e nell’Hijr sulla base di più tradizioni.
- Prima dell’hajj, imparate dove si trova l’Hijr e quale significato abbia questo spazio.
- Se avete dubbi sui riti, chiedete spiegazioni affidabili invece di stabilire da soli i confini.
- Avvicinatevi ai luoghi sacri con rispetto e seguite le indicazioni trasmesse.
Anche questa tradizione sahih riferisce l’esortazione a pregare nell’Hijr e chiarisce così il rapporto tra l’Hijr e la Ka‘ba.
Sunan an-Nasa'i · #2912 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la domanda di Aisha sull’ingresso nella Ka‘ba e completa l’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #2913 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ non pregò nella Ka‘ba, ma vi pronunciò il takbir; tratta un aspetto affine del culto nella Casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.