Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2912

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdul Aziz ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Alqama ibn Abi Alqama, da sua madre, da Aisha, la quale disse:

«Desideravo entrare nella Casa e pregare al suo interno, così il Messaggero di Allah ﷺ mi prese per mano e mi condusse nell'Hijr, dicendo: "Se desideri entrare nella Casa, prega qui, poiché questa è una parte della Casa; tuttavia, la tua gente la ridusse quando la ricostruì"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Hijr fa parte della Kaʿba ed è un luogo in cui pregare.

Spiegazione dei termini difficili
Hijr

Lo spazio semicircolare delimitato da un muro accanto alla Kaʿba, noto anche come al-Ḥaṭīm.

la Casa

Un appellativo della Kaʿba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una parte dell’Hijr rientra nel perimetro originario della Kaʿba. Chi vi prega, dunque, prega in quella parte della Kaʿba. La tradizione descrive inoltre come i Quraysh, durante la costruzione, lasciarono fuori dalle mura una parte dello spazio originario. Non dimostra che si debba entrare nella Kaʿba stessa per pregare.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera pregare presso la Kaʿba può recarsi nell’Hijr e pregare lì con rispetto.
  2. Comprendi il significato dei luoghi sacri prima di associarvi pratiche religiose.
  3. Segui le indicazioni religiose prestando attenzione sia al testo trasmesso sia alle spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.