Sunan an-Nasa'i, hadith 2921
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُهُ رَجُلٌ بِشَىْءٍ ذَكَرَهُ فِي نَذْرٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulayman al-Ahwal, da Tawus, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un uomo che veniva condotto da un altro tramite qualcosa che aveva menzionato in un voto. Il Profeta ﷺ lo prese e lo tagliò, dicendo: «È un voto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interruppe un’azione che veniva compiuta come voto.
Un impegno preso davanti ad Allah a fare o a non fare qualcosa.
Guidare o accompagnare qualcuno; in questo racconto, con un oggetto legato al voto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un voto non giustifica un’azione illecita o dannosa. Con il suo intervento, il Profeta ﷺ chiarì che un voto non va adempiuto alla cieca: l’applicazione precisa dipende da ciò che era stato promesso e dalle norme sui voti. Questa trasmissione non è una giustificazione per toccare qualcuno o danneggiarne i beni senza conoscere le circostanze.
- Non fare voti che causino danno a te o a un’altra persona.
- Se hai dubbi su un voto, chiedi a uno studioso affidabile come adempierlo secondo le norme islamiche.
- Non aiutare qualcuno a compiere un’azione dannosa solo perché l’ha dichiarata un voto.
Questa trasmissione sahih tramite Ibn Abbas e Tawus offre ulteriori elementi di contesto sull’episodio dell’uomo che ne conduceva un altro.
Sunan an-Nasa'i · #2922 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta l’adempimento di un voto e aiuta a collocare la questione in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Ibn Abbas chiarisce che un voto non significa imporsi inutilmente delle privazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.