Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2930

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَسَأَلْنَاهُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ مُعْتَمِرًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي أَهْلَهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr, che ha detto: Ho sentito Ibn Umar, e gli abbiamo chiesto di un uomo che era giunto per compiere la Umrah, aveva circumambulato la Casa ma non aveva compiuto il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwah; poteva avere rapporti con sua moglie? Egli rispose:

«Quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ, circumambulò sette volte, pregò due rakat dietro al Maqam e compì il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwah. E certamente avete nel Messaggero di Allah un eccellente esempio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar fa riferimento al sa'i completo come parte dell'‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, con riti prescritti.

Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

Sa'i

Compiere sette volte il percorso tra as-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il sa'i fa parte dell'‘umra e che il pellegrino segue i riti così come li compì il Profeta ﷺ. Ibn Umar non dà una risposta a sé stante sui rapporti sessuali, ma richiama l'esempio del Profeta ﷺ: prima il tawaf e poi il sa'i. Le scuole giuridiche considerano il sa'i una parte obbligatoria dell'‘umra; la classificazione giuridica precisa e le conseguenze della sua omissione variano da una scuola all'altra.

Lezioni per oggi
  1. Completa i riti prescritti dell'‘umra prima di considerarla conclusa.
  2. Impara da tradizioni affidabili la sequenza dei riti del pellegrinaggio e segui l'esempio del Profeta ﷺ.
  3. Se hai dubbi su un rito, chiedi chiarimenti a uno studioso competente prima di prendere una decisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.