Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2931

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn al-Azhar, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, il quale ha detto: Ci ha narrato Ash'ath, da al-Hasan, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ partì e noi partimmo con lui. Quando giunse a Dhul-Hulaifah, pregò la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr), poi montò la sua cavalcatura. Quando essa si alzò con lui ad Al-Baida, egli assunse lo stato di Ihram per l'Hajj e l'Umrah insieme, e noi assumemmo l'Ihram con lui. Quando il Messaggero di Allah ﷺ arrivò alla Mecca e avemmo compiuto il Tawaf, ordinò alle persone di uscire dallo stato di Ihram, ma essi esitarono. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:

«Se non fosse che ho con me l'animale sacrificale (Hadi), sarei uscito dall'Ihram». Così la gente uscì completamente dall'Ihram, al punto che divenne lecita l'intimità con le proprie mogli; ma il Messaggero di Allah ﷺ non uscì dall'Ihram e non si tagliò i capelli fino al Giorno del Sacrificio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi portava con sé un animale da sacrificare rimaneva in stato di ihram fino al giorno del sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

sacrificio (animale)

Un animale portato o destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

talbiya

La formula del pellegrinaggio «labbayk», con cui il pellegrino risponde ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ inizialmente intraprese insieme il pellegrinaggio e l’umra e che i pellegrini senza un animale da sacrificare potevano uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf. La regola secondo cui chi porta con sé un animale da sacrificare rimane in ihram fino al giorno del sacrificio è sostenuta anche da tradizioni forti. Sulla base dei testi nel loro insieme, gli studiosi discutono le diverse forme di pellegrinaggio e le norme per uscire dallo stato di ihram; questa catena debole, da sola, non costituisce una fonte giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle regole applicabili alla forma di pellegrinaggio che hai scelto e all’animale da sacrificare che porti con te.
  2. Fonda le prescrizioni religiose su fonti affidabili e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.