Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2938

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walīd, da Ḥanẓalah, che disse: Vidi Ṭāwūs passare accanto all'Angolo; se lo trovava affollato, passava oltre senza spingere, ma se lo vedeva libero, lo baciava tre volte e poi diceva:

«Ho visto Ibn 'Abbās fare lo stesso». Ibn 'Abbās disse: «Ho visto 'Umar ibn Al-Khaṭṭāb fare lo stesso, e poi disse: 'In verità sei solo una pietra che non reca né beneficio né danno; se non fosse che ho visto il Messaggero di Allah ﷺ baciarti, non ti avrei baciato'». Poi 'Umar disse: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ fare lo stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tawus evitava la calca presso la Pietra Nera e seguiva la pratica profetica.

Spiegazione dei termini difficili
Angolo

La Pietra Nera, situata in un angolo della Ka'ba.

Calca

La folla presso la Pietra Nera; la trasmissione riferisce che Tawus non spingeva quando c'era calca.

Tawhid

La convinzione che solo Allah meriti l'adorazione e che solo Lui, in modo autonomo, rechi beneficio e danno.

Cosa ne deducono gli studiosi

La nota trasmissione Sahih di Umar, riportata in Sahih al-Bukhari, chiarisce che baciare la Pietra Nera significa seguire il Profeta ﷺ e non credere che la pietra abbia un potere autonomo. La catena debole di questa specifica trasmissione non costituisce una prova autonoma per baciarla tre volte. La cautela descritta in caso di calca è coerente con l'evitare di nuocere agli altri pellegrini; baciare la pietra non giustifica lo spingere via le persone.

Lezioni per oggi
  1. Non spingere gli altri pellegrini per raggiungere la Pietra Nera; se c'è calca, prosegui.
  2. Nell'adorazione segui il Profeta ﷺ senza attribuire poteri autonomi alle creature.
  3. Non fondare un obbligo religioso su una catena di trasmissione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.