Sunan an-Nasa'i, hadith 2945
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا .
Mi ha informato Muhammad ibn Sulaiman, da Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ e i suoi compagni giunsero alla Mecca, i politeisti dissero:
«La febbre di Yathrib li ha indeboliti e ne hanno patito le conseguenze». Allora Allah informò il Suo Profeta ﷺ di ciò, ed egli ordinò ai suoi compagni di camminare a passo svelto (ramal) e di procedere a passo normale tra i due angoli. I politeisti si trovavano dalla parte dell'Hijr e dissero: «Costoro sono più forti del tale e del talaltro!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece praticare il ramal ai suoi compagni per mostrare la loro forza e smentire le affermazioni dei politeisti.
Al loro arrivo alla Mecca, i politeisti affermarono che la febbre di Yathrib aveva indebolito i musulmani. In risposta, il Profeta ﷺ fece praticare loro il ramal per mostrare la loro forza.
Passo rapido e corto nei giri prescritti del tawaf intorno alla Kaaba.
La Pietra Nera e l’Angolo yemenita; tra questi due punti i compagni camminavano a passo normale.
Il basso muro semicircolare accanto alla Kaaba, noto anche come Hijr di Ismaele.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che il ramal è una pratica prescritta nei giri previsti del tawaf e che tra la Pietra Nera e l’Angolo yemenita si cammina a passo normale. Lo scopo era smentire le derisioni dei politeisti; il ramal non giustifica né il molestare gli altri pellegrini né il farsi del male.
- Pratica il ramal nei punti del tuo tawaf in cui è prescritto, senza spingere da parte gli altri.
- Non lasciare che derisione o disprezzo ti distolgano da un’adorazione dignitosa e devota.
Questa tradizione dello stesso libro tratta anch’essa del pellegrinaggio e della pratica del ramal durante il tawaf.
Sunan an-Nasa'i · #2944 (Sahih)Questa tradizione correlata parla del ramal nel tawaf e integra la descrizione di questa pratica.
Sunan an-Nasa'i · #2946 (Sahih)Questa tradizione menziona il toccare la Pietra Nera e offre ulteriore contesto sul modo di accostarsi alla Kaaba durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.