Sunan an-Nasa'i, hadith 2946
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Az-Zubair bin Arabi, il quale disse: Un uomo chiese a Ibn Umar riguardo al toccare la Pietra Nera, ed egli rispose:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ toccarla e baciarla». L'uomo disse: «Cosa ne pensi se fossi spinto dalla folla o sopraffatto?». Ibn Umar, che Allah sia compiaciuto di entrambi, rispose: «Lascia i tuoi 'cosa ne pensi' nello Yemen! Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ toccarla e baciarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Segui il Profeta ﷺ nel baciare la Pietra Nera, senza spingere gli altri.
La Pietra Nera collocata in un angolo della Kaʿba.
Essere spostati di lato dalla calca o non riuscire a raggiungere la Pietra.
La risposta decisa di Ibn Umar significa che quell’uomo non doveva perdersi in obiezioni ipotetiche.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che toccare e baciare la Pietra Nera è una sunnah profetica. Ibn Umar sottolinea che si segue la pratica del Profeta ﷺ, ma ciò non significa che ci si debba fare strada a spintoni tra la folla o danneggiare gli altri. Se toccarla non è sicuro o possibile, il pellegrino vi rinuncia e prosegue il tawaf.
- Segui la sunnah con consapevolezza e sincerità, senza trasformare un atto raccomandato in motivo di discordia.
- Durante il pellegrinaggio non spingere gli altri per raggiungere la Pietra Nera: la sicurezza e la prevenzione dei danni vengono prima.
- Se non puoi toccare la Pietra, prosegui tranquillamente il tawaf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.