Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2955

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Hilallo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Hilal, il quale ha detto: Ci ha informato Abd al-Warith, da Khalid, da Ikrima, da Abdullah ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ compiva il Tawaf intorno alla Casa in groppa alla sua cavalcatura e, quando giungeva all'Angolo, lo indicava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf in sella e indicò l’Angolo.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Girare sette volte attorno alla Kaaba come parte del pellegrinaggio.

L’Angolo

L’angolo della Kaaba in cui si trova la Pietra Nera.

Bestia da sella

Un animale su cui si cavalca, come un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tawaf in sella è valido e che, passando accanto all’Angolo, si può indicarlo. Questo gesto mostra anche che è possibile ricorrere a facilitazioni quando una persona non può compiere il giro a piedi. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le circostanze del tawaf in sella; questa trasmissione, da sola, non ne fa la modalità ordinaria per ogni pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Chi non può compiere il giro a piedi a causa di una malattia o di una notevole difficoltà può chiedere a uno studioso qualificato come effettuare il tawaf in sella o con un mezzo di trasporto.
  2. Durante il tawaf, segui con attenzione i riti prescritti e rispetta la sicurezza e lo spazio degli altri pellegrini.
  3. Indicare l’Angolo mostra che talvolta un gesto appropriato può essere sufficiente per compiere un atto rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.