Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2956

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da Salamah, il quale ha detto: Ho sentito Muslim al-Batin, da Sa'id ibn Jubair, da Ibn Abbas, il quale ha detto:

«La donna soleva circumambulare la Casa nuda, dicendo: "Oggi ne appare una parte o tutto, e ciò che di essa appare non lo rendo lecito". Allora discese: {O figli di Adamo, prendete il vostro ornamento presso ogni moschea}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione ordinò ai credenti di vestirsi in modo appropriato durante il culto.

Contesto e circostanze

Ibn ʿAbbās racconta che, prima di questa rivelazione, le donne giravano nude intorno alla Kaʿba recitando un verso. Fu allora rivelato: «O figli di Adamo, prendete il vostro ornamento presso ogni moschea».

Spiegazione dei termini difficili
ṭawāf

Il rito di girare intorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio maggiore o minore.

ornamento

L’abbigliamento con cui una persona si copre e si presenta con decoro nel luogo di preghiera.

rivelazione

Un messaggio che Allah comunicò al Suo profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che coprirsi durante il culto è parte del rispetto dovuto ad Allah e ai Suoi luoghi sacri. Secondo l’esegesi classica, l’ordine coranico di vestirsi presso ogni moschea comprende anche la copertura del corpo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la copertura una condizione di validità del ṭawāf, pur differendo in alcuni dettagli sui limiti precisi della ʿawra e sulle conseguenze di un’esposizione involontaria.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera e gli altri atti di culto, scegliete abiti che coprano il corpo e rispettino il luogo di culto.
  2. Rispettate la Kaʿba e gli altri luoghi sacri osservando le norme di abbigliamento prescritte.
  3. Abbandonate le vecchie consuetudini quando la rivelazione fornisce indicazioni chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.