Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2957

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Humaid ibn Abd ar-Rahman gli riferì che Abu Hurairah gli raccontò che Abu Bakr lo inviò durante il Pellegrinaggio in cui il Messaggero di Allah ﷺ lo aveva nominato comandante, prima del Pellegrinaggio d'Addio, insieme a un gruppo di persone per annunciare alla gente:

«Sappiate che nessun idolatra compirà il Pellegrinaggio dopo quest'anno e nessuno circumambulerà la Casa nudo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrinaggio fu liberato dal politeismo e dal circumambulare nudi.

Contesto e circostanze

Abu Bakr guidò il pellegrinaggio prima del Pellegrinaggio d’Addio e inviò Abu Hurayra insieme ad altri affinché proclamassero questo annuncio tra la gente.

Spiegazione dei termini difficili
Politeista

Chi attribuisce ad Allah dei soci nell’adorazione.

Circumambulazione

Il compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio o della ‘umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pellegrinaggio è un atto di adorazione rivolto esclusivamente ad Allah e che ci si deve accostare alla Ka‘ba con rispetto e con il corpo coperto. L’annuncio segnò la fine del politeismo e della circumambulazione a corpo nudo durante il pellegrinaggio. Le scuole giuridiche discutono le norme specifiche sull’abbigliamento durante la circumambulazione rituale; questa trasmissione afferma comunque che girare nudi non è consentito.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la tua adorazione soltanto ad Allah ed evita le pratiche che riportano in auge il politeismo.
  2. Accostati ai luoghi sacri con modestia, abiti adeguati e rispetto delle norme rituali.
  3. Comunica le indicazioni religiose con chiarezza e accuratezza, affinché i pellegrini sappiano come compiere correttamente il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.