Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2958

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci hanno riferito Muhammad e Uthman ibn Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'bah, da Al-Mughirah, da Ash-Sha'bi, da Al-Muharrar ibn Abi Hurairah, da suo padre, che disse: Andai con Ali ibn Abi Talib quando il Messaggero di Allah ﷺ lo inviò alla gente della Mecca con la sura At-Tawbah. Disse:

«Cosa proclamavate?». Rispose: Proclamavamo: «Non entrerà in Paradiso se non un'anima credente, nessuno compirà il tawaf intorno alla Casa nudo, e chi ha un patto con il Messaggero di Allah ﷺ avrà come termine la sua scadenza o quattro mesi; e trascorsi i quattro mesi, Allah e il Suo Messaggero sono liberi dai politeisti, e nessun politeista compirà l'Hajj dopo quest'anno». E continuavo a proclamare finché la mia voce divenne rauca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’annuncio tutelò i trattati in vigore e stabilì limiti per il pellegrinaggio.

Contesto e circostanze

L’hadith descrive l’annuncio pubblico, a Mecca, della cessazione degli obblighi derivanti dai trattati. Il Profeta ﷺ inviò ʿAlī ibn Abī Ṭālib per questo compito, e Abū Hurayra contribuì a proclamare il messaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Barāʾah

La dichiarazione relativa alla cessazione o alla scadenza degli obblighi derivanti dai trattati con i politeisti.

Termine di quattro mesi

Il periodo durante il quale i trattati interessati rimasero validi.

Compiere il ṭawāf nudi intorno alla Kaʿba

Una pratica allora esistente, vietata durante il pellegrinaggio tramite l’annuncio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i trattati vanno rispettati fino alla scadenza concordata e che un annuncio generale deve chiarire quali regole entreranno in vigore in seguito. L’annuncio legò il pellegrinaggio alla fede e alla dignità, vietando di compiere il ṭawāf nudi e la partecipazione dei politeisti all’Ḥajj dopo quell’anno. I giuristi discutono queste norme nel quadro delle disposizioni sul pellegrinaggio e degli accordi internazionali; l’hadith non autorizza a infrangere arbitrariamente accordi validi.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi fino alla scadenza concordata e comunicate chiaramente ogni cambiamento.
  2. Affrontate il pellegrinaggio con fede e rispetto, onorando la sacralità della Kaʿba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.