Sunan an-Nasa'i, hadith 2972
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلاَثًا وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn al-Qasim, che disse: Mi ha narrato Malik, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si fermava su As-Safa, pronunciava il Takbir tre volte e diceva:
«La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (Non c'è dio all'infuori di Allah, solo, senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli ha potere su ogni cosa). Faceva ciò tre volte, invocava, e su Al-Marwah faceva la stessa cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sa‘i, il Profeta ﷺ ricordava Allah su As-Safa e Al-Marwah.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini camminano durante l’hajj e l’umrah.
Il rito che consiste nel camminare avanti e indietro tra As-Safa e Al-Marwah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il sa‘i è raccomandato glorificare Allah su As-Safa e Al-Marwah, pronunciare la testimonianza di fede citata e poi supplicare. Il Profeta ﷺ ripeté le parole tre volte; la trasmissione descrive dunque una pratica profetica, senza imporre l’uso esclusivo di questa formula. Le scuole giuridiche riconoscono il sa‘i come parte dell’hajj e dell’umrah, pur differendo nella qualificazione giuridica dei singoli riti.
- Durante il sa‘i, prenditi del tempo per ricordare Allah e rivolgergli suppliche con parole tue.
- Impara la testimonianza di fede tramandata e pronunciala con attenzione.
- Segui la pratica profetica senza considerare le formule raccomandate come obbligatorie ed esclusive.
Questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, offre ulteriori informazioni sulla pratica profetica tra As-Safa e Al-Marwah.
Sunan an-Nasa'i · #2971 (Sahih)Anche questa trasmissione risale a Jabir attraverso Ja‘far ibn Muhammad e illustra lo stesso contesto rituale.
Sunan an-Nasa'i · #2973 (Sahih)Questa trasmissione sahih conferma la descrizione della pratica profetica presso As-Safa e Al-Marwah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.