Sunan an-Nasa'i, hadith 2978
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلُوا ابْنَ عُمَرَ هَلْ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ كَانَ فِي جَمَاعَةٍ مِنَ النَّاسِ فَرَمَلُوا فَلاَ أُرَاهُمْ رَمَلُوا إِلاَّ بِرَمَلِهِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sadaqa ibn Yasar, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Chiesero a Ibn Umar:
«Hai visto il Messaggero di Allah ﷺ camminare a passo svelto (ramal) tra As-Safa e Al-Marwah?» Egli rispose: «Era in mezzo a un gruppo di persone e camminarono a passo svelto, e non credo che abbiano camminato così se non seguendo il suo passo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar riferisce che, durante il saʿy, le persone camminavano rapidamente accanto al Profeta ﷺ.
Il percorso avanti e indietro tra le colline di as-Safa e al-Marwa durante l'hajj o l'ʿumra.
Camminare con passo deciso e spedito; qui indica il passo rapido nel tratto tra as-Safa e al-Marwa.
Gli studiosi fondano le norme del saʿy su tradizioni più solide. La sunna nota prevede che gli uomini camminino speditamente nel tratto segnalato tra as-Safa e al-Marwa, senza intralciare gli altri; questa tradizione debole non ne costituisce da sola la prova.
- Impara le pratiche del saʿy da fonti affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
- Se ne sei in grado, cammina speditamente nel tratto segnalato, rispettando però la sicurezza e lo spazio degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.