Sunan an-Nasa'i, hadith 2980
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Budail, da Al-Mughirah ibn Hakim, da Safiyyah bint Shaibah, da una donna che disse: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ camminare a passo svelto nel letto della valle mentre diceva:
«Non si deve attraversare la valle se non con passo vigoroso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sa‘i, il Profeta ﷺ attraversò con passo energico la parte bassa della valle.
Il percorso tra le colline di as-Safa e al-Marwa durante l’hajj o l’umra.
La parte bassa della valle, dove secondo la trasmissione il Profeta ﷺ accelerò il passo.
Un’andatura decisa e più rapida; la trasmissione la collega all’attraversamento della valle.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il sa‘i, gli uomini percorrono con passo deciso e spedito il tratto basso segnalato, seguendo l’esempio del Profeta ﷺ. L’accelerazione riguarda quel tratto, non l’intero percorso. Secondo l’interpretazione più diffusa, le donne procedono a passo normale per evitare affollamento e disagio. La delimitazione precisa del tratto da percorrere più rapidamente è discussa nella giurisprudenza islamica.
- Durante il sa‘i, seguite il percorso indicato e, se siete uomini, accelerate nel tratto basso segnalato.
- Quando aumentate il passo, considerate gli altri ed evitate di spingere o creare pericoli.
- Al di fuori del tratto da percorrere più rapidamente, camminate con calma e svolgete il sa‘i in sicurezza e con compostezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.