Sunan an-Nasa'i, hadith 2981
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نَزَلَ مِنَ الصَّفَا مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah, che Allah sia compiaciuto di entrambi, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando scendeva da As-Safa, camminava finché i suoi piedi non raggiungevano il fondo della valle, e allora affrettava il passo fino a uscirne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sa‘i, il Profeta ﷺ camminava e accelerava nel tratto della valle.
Una delle due colline tra le quali i pellegrini compiono il sa‘i.
Il rito in cui si cammina tra as-Safa e al-Marwa.
Il tratto più basso del percorso, dove il Profeta ﷺ accelerava il passo.
Gli studiosi classici deducono da questo che il sa‘i prevede di camminare normalmente e di accelerare nel tratto basso indicato. Per gli uomini accelerare è una pratica raccomandata; le donne percorrono tutto il tragitto con passo tranquillo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il sa‘i come parte del pellegrinaggio, mentre nei loro testi giuridici si discutono i dettagli del suo status normativo e della delimitazione precisa del tratto da percorrere più velocemente.
- Prima del pellegrinaggio, impara dove si trova il tratto basso indicato del sa‘i, così da seguire lì il ritmo prescritto.
- Segui la pratica descritta senza intralciare gli altri né mettere in pericolo te stesso o gli altri pellegrini.
- Compi il sa‘i con calma e attenzione, come atto di culto; l’accelerazione riguarda un tratto specifico, non l’intero percorso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.