Sunan an-Nasa'i, hadith 2982
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا تَصَوَّبَتْ قَدَمَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَطْنِ الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Sufyan, da Ja'far, da suo padre, da Jabir, il quale disse:
«Quando i piedi del Messaggero di Allah ﷺ discesero nel fondovalle, egli affrettò il passo finché non ne uscì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sa‘i, il Profeta ﷺ accelerò il passo nel tratto basso della valle.
Il rito in cui i pellegrini percorrono avanti e indietro il tragitto tra Safa e Marwa.
Il percorso in discesa tra Safa e Marwa, dove il Profeta ﷺ accelerò il passo.
In quel tratto camminò più rapidamente che nelle altre parti del percorso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini, durante il sa‘i tra Safa e Marwa, camminino più rapidamente nel tratto basso delimitato, seguendo l’esempio del Profeta ﷺ. L’accelerazione riguarda quel tratto soltanto, non l’intero sa‘i; le donne non sono tenute a farlo.
- Durante il sa‘i, seguite i riti prescritti e accelerate il passo soltanto nel tratto indicato.
- Tenete conto degli altri pellegrini e procedete con prudenza, così che l’accelerazione non rechi disturbo a nessuno.
- Imparate in anticipo il percorso e i riti, per agire con consapevolezza e attenzione durante il pellegrinaggio.
Anche questa tradizione sahih della stessa raccolta descrive il sa‘i e aiuta a collocare l’azione del Profeta ﷺ nel suo contesto rituale.
Sunan an-Nasa'i · #2984 (Sahih)Anche questa tradizione menziona il sa‘i e costituisce un complemento pertinente alla descrizione dell’accelerazione nel tratto basso della valle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.