Sunan an-Nasa'i, hadith 2987
Riferito da Muawiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَصَّرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ فِي عُمْرَةٍ عَلَى الْمَرْوَةِ .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Yahya ibn Sa'id, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato al-Hasan ibn Muslim che Tawus lo informò che Ibn Abbas lo informò, da Mu'awiya, che egli tagliò i capelli del Profeta ﷺ con la punta di una freccia durante la sua Umrah ad al-Marwah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l'‘umra, a Marwa, Mu‘awiya tagliò i capelli del Profeta ﷺ.
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per il ḥajj.
Una collina presso la Ka‘ba; durante il sa‘y i pellegrini si spostano tra Marwa e Ṣafā.
L'estremità affilata di una freccia; qui fu usata per tagliare i capelli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che accorciare i capelli dopo l'‘umra è un modo lecito per terminare l’iḥrām. Il riferimento alla punta di una freccia descrive lo strumento usato all'epoca; non prescrive ai pellegrini di usare quell'attrezzo. Le scuole giuridiche discutono, sulla base di questa e di altre tradizioni, la quantità precisa di capelli da tagliare e le norme per uomini e donne.
- Prima dell'‘umra, informati su come e quando tagliare i capelli per terminare correttamente l’iḥrām.
- Usa strumenti adatti e sicuri; il riferimento alla punta di una freccia è una descrizione storica, non una prescrizione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch'essa il completamento dell'‘umra e aiuta a comprendere il contesto del taglio dei capelli.
Sunan an-Nasa'i · #2988 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ menziona il taglio dei capelli del Profeta ﷺ durante l'‘umra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.