Sunan an-Nasa'i, hadith 2988
Riferito da Muawiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصِ أَعْرَابِيٍّ .
Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha riferito Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, da Muawiyah, che ha detto:
«Ho tagliato i capelli al Messaggero di Allah ﷺ ad Al-Marwah con la punta di una freccia beduina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿāwiya accorciò i capelli del Profeta ﷺ ad al-Marwa, dopo i riti.
Una delle due colline tra cui i pellegrini compiono il saʿy, insieme ad al-Ṣafā.
Tagliare i capelli più corti; è uno dei modi per concludere i riti del pellegrinaggio.
Una freccia del tipo usato dai beduini; qui il suo bordo affilato servì da strumento per tagliare i capelli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che accorciare i capelli è un modo valido per concludere i riti del pellegrinaggio. La menzione di al-Marwa indica che il taglio avvenne lì, ma non rende obbligatorio quel luogo specifico. Il bordo della freccia descrive lo strumento utilizzato e non impone ai pellegrini di servirsi di un oggetto simile.
- Prima di partire, informatevi su quali atti concludono i riti del pellegrinaggio e seguite indicazioni religiose affidabili.
- Tagliate i capelli con cura e in sicurezza; la tradizione menziona il bordo di una freccia a titolo descrittivo, non come prescrizione.
- Durante il pellegrinaggio concentratevi sui riti prescritti e non trasformate un luogo menzionato in un obbligo aggiuntivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.