Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2989

Riferito da Muawiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muawiyah ibn Abi Sufyan

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ كَانَ مَعِي بَعْدَ مَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَالنَّاسُ يُنْكِرُونَ هَذَا عَلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Hasan ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad ibn Salamah, da Qais ibn Sa'd, da Ata', da Muawiyah, il quale ha detto: Ho tagliato un po' delle punte dei capelli del Messaggero di Allah ﷺ con la punta di una freccia che avevo con me, dopo che egli ebbe circumambulato la Casa e compiuto il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwah durante i dieci giorni. Ha detto Qais: La gente rimproverò Muawiyah per questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muʿāwiya tagliò una ciocca di capelli del Profeta ﷺ dopo i riti.

Spiegazione dei termini difficili
Ṭawāf

Il rito in cui si compiono sette giri intorno alla Kaʿba.

Saʿy

Il rito in cui si cammina tra le colline di Ṣafā e Marwa.

Punta di freccia

L’estremità appuntita di una freccia, usata qui per tagliare una piccola ciocca di capelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito del tabarruk: la ricerca della benedizione attraverso qualcosa che è entrato in contatto con il Profeta ﷺ. Ne deducono che i Compagni nutrivano una particolare venerazione per il Profeta ﷺ e per ciò che aveva lasciato. Il fatto che alcune persone rimproverassero Muʿāwiya mostra che, all’epoca, la sua azione non era accettata da tutti; il testo, dunque, non costituisce un invito generale a raccogliere capelli o altri oggetti. Le scuole giuridiche trattano il tabarruk con cautela e fondano le prescrizioni religiose su prove affidabili, senza trasformare questo episodio in un rito obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Compi i riti del pellegrinaggio con rispetto e basati su conoscenze affidabili.
  2. Non trasformare l’azione personale di un Compagno in un rito obbligatorio senza prove chiare.
  3. Discuti con rispetto le divergenze religiose, anche quando le persone valutano diversamente un’azione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.