Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 32

Riferito da Umaimah bint Ruqaiqah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَتْنِي حُكَيْمَةُ بِنْتُ أُمَيْمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ قَالَتْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ يَبُولُ فِيهِ وَيَضَعُهُ تَحْتَ السَّرِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Hukaymah bint Umaymah, da sua madre, Umaymah bint Ruqaiqah, la quale ha detto: Il Profeta ﷺ aveva un recipiente fatto di legno di palma da dattero in cui urinava e che poi riponeva sotto il letto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ usava di notte un semplice recipiente di legno.

Spiegazione dei termini difficili
legno di palma da datteri

Legno ricavato da una palma da datteri, usato per fabbricare il recipiente.

recipiente

Un contenitore che qui serviva a raccogliere l’urina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova del fatto che l’urina può essere raccolta in un recipiente e che, quando necessario, si può ricorrere a una soluzione pratica. Collocare il recipiente sotto il letto mostra un modo semplice e riservato di gestire la situazione. La tradizione non prescrive questa abitudine come regola religiosa generale; le norme di purità restano in vigore.

Lezioni per oggi
  1. Per le necessità quotidiane scegliete una soluzione semplice e pratica, senza trasformarla in un obbligo religioso.
  2. Mantenete puliti gli oggetti usati ed evitate che l’urina contamini gli abiti o il luogo della preghiera.
  3. Curate l’igiene personale con attenzione e riservatezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.