Sunan an-Nasa'i, hadith 31
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " . ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " . خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Waki', da al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Mujahid narrare da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a due tombe e disse:
«In verità, questi due sono puniti, e non sono puniti per qualcosa di difficile da evitare. Quanto a questo, non si proteggeva dalla propria urina; quanto a quello, andava in giro a diffondere maldicenze». Poi chiese un ramo fresco di palma, lo divise in due e ne pose uno su ciascuna tomba. Quindi disse: «Forse il tormento sarà alleviato per loro finché questi non si seccheranno». Mansur contraddisse questa versione; egli la riportò da Mujahid, da Ibn Abbas, ma non menzionò Tawus.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una pulizia accurata e l’astenersi dalla maldicenza proteggono da gravi conseguenze.
Fare attenzione a non contaminare il corpo o gli abiti con l’urina e pulirsi accuratamente dopo aver urinato.
Riferire maliziosamente parole tra le persone per provocare ostilità o litigi; è detta anche calunnia o pettegolezzo.
Un gambo ancora umido di una foglia di palma, che il Profeta ﷺ divise in due e pose sulle tombe.
Gli studiosi hanno dedotto da questa tradizione l’importanza della pulizia dopo aver urinato e il divieto della namima. L’affermazione che non fosse difficile evitare queste condotte indica che le persone possono astenersene con attenzione e cura. Gli studiosi hanno avuto opinioni diverse sul porre un ramo verde sulle tombe: molti lo hanno considerato un gesto particolare del Profeta ﷺ, non una pratica generale e abituale per ogni tomba.
- Dopo aver urinato, prenditi il tempo necessario per pulirti accuratamente e controlla che i vestiti siano puliti.
- Non diffondere racconti offensivi; affronta i problemi direttamente e in modo costruttivo.
- Proteggi l’onore degli altri, anche quando ritieni vera una cosa che hai sentito.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, riguarda la pulizia dopo aver urinato e si collega quindi all’ammonimento di questo hadith.
Sunan an-Nasa'i · #29 (Sahih)Questa tradizione esamina riferimenti alla purificazione e alla pratica della preghiera del Profeta ﷺ, completando il tema della purità rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.