Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 300

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn Hassan, da Abu Ma'shar, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse:

«Mi ricordo di aver strofinato via l'impurità dello sperma dall'abito del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha strofinava via dal vestito del Profeta ﷺ le tracce di janaba.

Spiegazione dei termini difficili
janaba

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o un’emissione di sperma; per uscirne è necessario il bagno rituale maggiore.

strofinare

Rimuovere a mano dal tessuto le tracce ormai asciutte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che le tracce asciutte di janaba possono essere rimosse dagli indumenti strofinandole. Questo gesto indica che tali tracce non devono sempre essere lavate con acqua. Gli studiosi discutono separatamente anche la norma sulle tracce umide e la purezza rituale dello sperma; questa trasmissione, da sola, non risolve ogni aspetto di tale divergenza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di indossare un capo per la preghiera, rimuovi con cura le impurità asciutte.
  2. Nella pulizia distingui le tracce asciutte dalle impurità umide; per i dettagli segui spiegazioni fiqh affidabili.
  3. Mantieni puliti gli indumenti con gesti semplici e accurati, evitando sprechi d’acqua non necessari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.