Sunan an-Nasa'i, hadith 3006
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ . فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ .
Ci ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid ibn Makhlad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ali ibn Salih, da Maysarah ibn Habib, da al-Minhal ibn Amr, da Sa'id ibn Jubayr, che disse: Ero con Ibn Abbas ad Arafat ed egli chiese:
«Perché non sento la gente recitare la Talbiyah?». Risposi: «Hanno paura di Muawiyah». Allora Ibn Abbas uscì dalla sua tenda ed esclamò: «Labbaik Allahumma Labbaik! Labbaik! Poiché hanno abbandonato la Sunnah per odio verso Ali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas recitò la talbiya a voce alta quando la gente la ometteva per timore politico.
La supplica del pellegrinaggio che inizia con: «Labbayka Allahumma labbayk», «Eccomi a Te, o Allah, eccomi a Te».
Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhu al-Hijja per la sosta centrale dell’hajj.
La via profetica: ciò che il Profeta ﷺ insegnò, disse o fece.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante l’hajj la talbiya si pronuncia apertamente e che la pressione politica non è un motivo per nascondere una pratica profetica. Il duro commento di Ibn Abbas riguarda la situazione che aveva osservato; non costituisce un’autorizzazione generale ad accusare gli altri di cattive intenzioni. Gli aspetti giuridici precisi e i momenti della talbiya sono approfonditi nella giurisprudenza delle scuole islamiche.
- Durante l’hajj recita la talbiya e imparane il significato, così da rispondere consapevolmente alla chiamata di Allah.
- Segui la Sunna sulla base delle prove e non lasciare che la pressione politica determini il tuo culto.
- Non attribuire cattive intenzioni agli altri senza prove; la critica di Ibn Abbas riguarda la situazione specifica che descrisse.
Questa trasmissione si trova subito accanto a questo testo nel Libro dell’hajj e offre ulteriore contesto sulla talbiya.
Sunan an-Nasa'i · #3005 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih, nella stessa sezione dei Sunan an-Nasa'i, aiuta a collocare la pratica della talbiya nel contesto del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.