Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3009

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Salim ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، جَاءَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَقُلْتُ لِلْحَجَّاجِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ الْيَوْمَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar si recò da al-Hajjaj ibn Yusuf nel giorno di Arafat quando il sole aveva superato lo zenit, e io ero con lui. Gli disse:

«Partiamo se vuoi seguire la Sunnah!». Quello chiese: «In questo momento?». Rispose: «Sì». Salim disse: «Allora dissi ad al-Hajjaj: “Se oggi vuoi conformarti alla Sunnah, abbrevia il sermone e affrettati nella preghiera”. Abdullah ibn Umar confermò: “Ha detto la verità”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno di Arafah, il sermone dovrebbe essere breve e la preghiera dovrebbe seguire al momento opportuno.

Spiegazione dei termini difficili
Arafah

Il giorno e il luogo in cui i pellegrini si riuniscono durante l’hajj per la sosta ad Arafah.

Il sole ha superato il suo zenit

È arrivato mezzogiorno e il sole comincia a declinare verso la parte occidentale del cielo.

La Sunna

La guida e la pratica profetiche che i musulmani seguono come esempio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sermone ad Arafah dovrebbe essere breve e che la preghiera dovrebbe essere celebrata subito dopo, senza ritardi inutili. La trasmissione mostra inoltre che i Compagni potevano consigliare con rispetto i governanti e che un consiglio giusto dovrebbe essere riconosciuto.

Lezioni per oggi
  1. Durante un grande raduno religioso, mantenete il sermone mirato e breve, affinché le persone possano compiere il rito successivo.
  2. Offrite ai responsabili consigli pratici con rispetto e al momento opportuno.
  3. Riconoscete con sincerità un buon consiglio, anche quando proviene da un’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.