Sunan an-Nasa'i, hadith 3011
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَرَفَعَ يَدَيْهِ يَدْعُو فَمَالَتْ بِهِ نَاقَتُهُ فَسَقَطَ خِطَامُهَا فَتَنَاوَلَ الْخِطَامَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَهُ الأُخْرَى .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, da Hushaim, il quale disse: Ci ha narrato Abdul-Malik, da Ata, il quale disse: Disse Usamah ibn Zaid: Ero seduto dietro al Profeta ﷺ ad Arafat. Egli alzò le mani per invocare Allah, ma la sua cammella si inclinò e le cadde la cavezza. Allora egli afferrò la cavezza con una delle sue mani, tenendo l'altra mano alzata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ continuò a invocare Allah ad ʿArafat, anche quando dovette guidare la sua cavalcatura.
La pianura vicino alla Mecca dove i pellegrini si riuniscono nel giorno di ʿArafa durante il ḥajj.
La cinghia usata per guidare una cavalcatura.
Una preghiera personale in cui si invoca Allah e Gli si chiede aiuto.
Gli studiosi deducono dal comportamento del Profeta ﷺ che alzare le mani durante le suppliche ad ʿArafat è consentito e raccomandato. Il racconto mostra anche che un gesto pratico non deve necessariamente interrompere la supplica: teneva una mano alzata e con l’altra afferrava le redini. La trasmissione descrive il suo comportamento, ma non stabilisce l’obbligo di tenere sempre le mani alzate.
- Nel giorno di ʿArafa, dedica consapevolmente del tempo a invocare Allah e a pregare con sincerità.
- Non lasciare che le interruzioni dovute a necessità pratiche ti scoraggino dal continuare a pregare Allah con attenzione.
- Segui la pratica profetica senza presentare come obbligatorio un atto raccomandato.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda la pratica durante il ḥajj ad ʿArafat e completa il contesto dell’episodio.
Sunan an-Nasa'i · #3010 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta della preghiera ad ʿArafat e si collega al contesto rituale in cui il Profeta ﷺ vi faceva suppliche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.