Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3012

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abu Muawiyah, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha, che ha detto:

«I Quraysh solevano fermarsi ad Al-Muzdalifah e si definivano Al-Hums, mentre il resto degli arabi si fermava ad Arafat. Allora Allah, Benedetto e Altissimo, ordinò al Suo Profeta ﷺ di fermarsi ad Arafat e poi di partire da lì. E Allah, Potente e Sublime, rivelò: {Poi defluite da dove la gente defluisce}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, come tutti gli altri pellegrini, doveva sostare ad ʿArafāt.

Contesto e circostanze

Prima che l’Islam correggesse questa usanza, i Quraysh sostavano a al-Muzdalifah, mentre gli altri arabi sostavano ad ʿArafāt. Allah ordinò al Profeta ﷺ di sostare ad ʿArafāt e rivelò il versetto: «Poi ripartite da dove ripartono gli altri» (Corano 2:199).

Spiegazione dei termini difficili
al-Ḥums

Nome riferito ai Quraysh e ai gruppi che, per il loro legame con la Kaʿbah, si attribuivano privilegi religiosi speciali.

ʿArafāt

La pianura in cui i pellegrini sostano nel giorno di ʿArafah; questa sosta è una parte essenziale dell’hajj.

al-Muzdalifah

Il luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte dopo aver lasciato ʿArafāt e compiono alcuni riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il versetto del Corano 2:199 all’abbandono dell’antica usanza dei Quraysh di non sostare ad ʿArafāt. La tradizione sottolinea che i riti dell’hajj seguono la guida di Allah, non le pretese di prestigio o di discendenza. Le scuole giuridiche considerano la sosta ad ʿArafāt una parte essenziale dell’hajj; le regole precise riguardanti il tempo e la validità sono approfondite nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adorazione, seguite la rivelazione e la guida profetica affidabile, non le usanze di gruppo che vi si oppongono.
  2. Trattate i pellegrini da pari: la discendenza non concede a nessuno un’esenzione speciale dai riti.
  3. Imparate il significato dei riti dell’hajj, così da compierli consapevolmente e nel rispetto delle prescrizioni di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.