Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3014

Riferito da Ibn Mirba al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Yazid ibn Shayban

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Safwanعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  5. 5Yazid ibn Shaybanيَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا بِعَرَفَةَ مَكَانًا بَعِيدًا مِنَ الْمَوْقِفِ فَأَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Amr ibn Abdullah ibn Safwan, che Yazid ibn Shayban disse:

«Eravamo fermi ad Arafat, in un luogo lontano dalla stazione designata, quando venne da noi Ibn Mirba' al-Ansari e disse: 'Sono il messaggero del Messaggero di Allah ﷺ inviato a voi; egli vi dice: "Rimanete presso i vostri riti sacri, poiché state seguendo un'eredità dell'eredità di vostro padre Ibrahim, pace su di lui"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pellegrini sono esortati a rimanere entro i luoghi rituali di Arafat.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

Il luogo in cui i pellegrini sostano nel giorno di Arafat durante il ḥajj.

luoghi rituali

I luoghi e le aree stabiliti in cui si svolgono i riti prescritti del ḥajj.

eredità di Ibrahim

I riti del pellegrinaggio tramandati e risalenti al profeta Ibrahim ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il pellegrino deve rispettare i confini dei luoghi rituali e seguire le norme del ḥajj così come sono state tramandate. Il messaggio incoraggia a rimanere nel luogo del rito, senza indicare come obbligatorio un luogo specifico al di fuori dei confini prescritti.

Lezioni per oggi
  1. Prima del ḥajj, informati sui confini dei luoghi rituali e segui sul posto indicazioni affidabili.
  2. Considera i riti del ḥajj come atti di culto tramandati e compili con cura.
  3. Aiuta gli altri pellegrini con indicazioni calme e chiare quando cercano il luogo rituale corretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.